Reseña

Nuevos Aires Chilenos para Oboe nace como respuesta a una necesidad personal de interpretar e interactuar por medio de la música con compositores y compositoras chilenos y chilenas actuales, así como de difundir las nuevas posibilidades técnicas e interpretativas del oboe. En este contexto, se articulan discursos donde el oboe es protagonista en diversos formatos instrumentales: desde oboe solo hasta acompañado por orquesta sinfónica.

Hasta hoy, este proyecto refleja un catálogo de 151 obras de 62 compositores y 7 compositoras, 5 producciones fonográficas propias y cinco en colaboración con otros Maestros, tales como Diego González «Música de el Aislamiento» («Agitación», 2019), Esteban Correa “Cantos Transversales” (“Exordio”, 2015) y Valeria Valle “Mujer ¿Por qué lloras?” (“El Duque Blanco”, 2016; “Desiderátum”, 2019), «Valeria Valle» del Sello Chile Clásico (“El Duque Blanco”, 2016).

Por otro lado, en una labor de difusión, se han efectuado numerosos conciertos y conferencias en 34 países alrededor del globo: Europa, Asia, Oceanía, África, Norteamérica, Centroamérica y casi la totalidad de Sudamérica, donde se ha estrenado y reinterpretado parte de este repertorio.

El trabajo colaborativo junto a las y los creadoras y creadores, así como la divulgación de la producción artística, se ha complementado con procesos investigativos donde la experimentación instrumental se erige como fundamental para adaptar, actualizar y elaborar recursos instrumentales, que son compartidos en instancias formativas dirigidas a estudiantes de composición.

Es importante mencionar que, en el transcurso de este proyecto, se han cimentado dos agrupaciones con el fin de asentar formatos instrumentales: Dúo Sereno, junto al oboísta Leonardo Cuevas, y Ensamble Dibujos, con la pianista Victoria Vial y el percusionista Pablo Pallero.

A raíz de esta propuesta, se ha establecido, gracias a la Asociación Cultural Mismar y su director ejecutivo Gonzalo Godoy, la promoción de la interpretación de música nacional, tanto en Chile como en el extranjero, a través de temporadas de música de cámara y festivales.

En este sentido, el propósito de esta iniciativa es estimular el (re)conocimiento respecto de la labor de creadores y creadoras chilenos y chilenas, así como los recursos técnicos y musicales actuales del oboe.

José Luis Urquieta Plaza, oboísta.

Nuevos Aires Chilenos para Oboe was born in response to a personal need to perform and interact through music with current female and male composers from Chile, as well as to spread the new technical and interpretive possibilities of the oboe. In this context, discourses are articulated where the oboe is the protagonist in several instrumental formats: from oboe solo to accompanied by symphony orchestra.

Until today, this project reflects a catalog of 151 musical pieces by 62 male composers and 7 female composers, 5 own phonographic productions and five in collaboration with other maestri, such as Diego González «Música de el Aislamiento» («Agitación», 2019), Esteban Correa “Cantos transversales” (“Exordio”, 2015) and Valeria Valle “Mujer ¿Por qué lloras?” (“El Duque Blanco” , 2016; “Desiderátum”, 2019), «Valeria Valle» Sello Chile Clásico (“El Duque Blanco”, 2016). On the other hand, in a dissemination effort, numerous concerts and conferences have been held in 34 countries around the world: Europe, Asia, Oceania, Africa, North America, Central America and almost all of South America, where part of this repertoire has been premiered and reinterpreted.

The collaborative work with female and male creators, as well as the dissemination of artistic production, has been complemented with investigative processes where instrumental experimentation is fundamental to adapt, update and develop instrumental resources, which are shared in training instances aimed at composition students.

It is important to mention that, in the course of this project, two groups have been founded in order to establish instrumental formats: Dúo Sereno, together with the oboist Leonardo Cuevas, and Ensamble Dibujos, with the pianist Victoria Vial and the percussionist Pablo Pallero.

As a result of this proposal, it has been established, thanks to the Asociación Cultural Mismar and its executive director Gonzalo Godoy, the promotion of the interpretation of national music, both in Chile and abroad, through seasons of chamber music concerts and festivals.

In this sense, the purpose of this initiative is to encourage the knowledge and recognition regarding the work of female and male composers from Chile, as well as the new technical and musical resources of the oboe.

José Luis Urquieta Plaza, oboísta.
(Translated by Nayive Ananías)

Nuevos Aires Chilenos para Oboe nasceu em resposta a uma necessidade pessoal de interpretar e interagir através da música com os compositores e as compositores do Chile atualmente, assim como de difundir as novas possibilidades técnicas e interpretativas do oboé. Neste contexto, articulam-se discursos onde o oboé é protagonista em vários formatos instrumentais: desde oboé a solo até orquestra sinfónica.

Até hoje, este projeto reflete um catálogo de 151 obras de 62 compositores e 7 compositoras, 5 produções fonográficas próprias e cinco em colaboração com outros mestres, como Diego González «Música de el Aislamiento» («Agitación», 2019), Esteban Correa “Cantos transversales” (“Exordio”, 2015) e Valeria Valle “Mujer ¿Por qué lloras?” (“El Duque Blanco”, 2016; “Desiderátum”, 2019), «Valeria Valle» Sello Chile Clásico (“El Duque Blanco”, 2016).

Por outro lado, num esforço de divulgação, inúmeros concertos e conferências foram realizados em 34 países ao redor do globo: Europa, Ásia, Oceania, África, América do Norte, América Central e quase toda a América do Sul, onde esse repertorio foi estreado e reinterpretado.

O trabalho colaborativo com os criadores e criadores, assim como a divulgação da produção artística, tem-se complementado com processos investigativos onde a experimentação instrumental é fundamental para adaptar, atualizar e desenvolver recursos instrumentais, que são compartilhados em instâncias de formação dirigidas a alunos de composição.

É importante mencionar que, no decorrer deste projeto, dois grupos foram constituídos para estabelecer formatos instrumentais: Dúo Sereno, junto com o oboísta Leonardo Cuevas, e Ensamble Dibujos, com a pianista Victoria Vial e o percussionista Pablo Pallero.

Como resultado desta proposta, foi consolidada, graças à Asociación Cultural Mismar e seu diretor executivo Gonzalo Godoy, a promoção da interpretação da música nacional, tanto no Chile quanto no exterior, através de temporadas de música de câmara e festivais.

Nesse sentido, o alvo desta iniciativa é estimular o (re)conhecimento sobre a obra de criadores chilenos, assim como sobre os atuais recursos técnicos e musicais do oboé.

José Luis Urquieta Plaza, oboísta.
(Traduzido por Nayive Ananías)